1
00:00:28,700 --> 00:00:38,700
Разорван mstoll
2
00:01:49,233 --> 00:01:51,133
- Доброе утро, мэм.
- Утро.
3
00:01:51,302 --> 00:01:52,826
Вы, должно быть, миссис Макахан.
4
00:01:53,004 --> 00:01:54,164
Я.
5
00:01:54,339 --> 00:01:58,241
22 года, рост чуть больше 6 футов,
светло-каштановые волосы. Ты был бы Люком Макаханом.
6
00:01:58,409 --> 00:02:00,775
Брось ремень с пистолетом, мальчик.
7
00:02:00,945 --> 00:02:02,537
Как ты думаешь, что ты делаешь?
8
00:02:02,714 --> 00:02:05,154
Мне жаль сообщать вам, мэм,
но ваш сын арестован...
9
00:02:05,316 --> 00:02:07,341
...за дезертирство
из армии США.
10
00:02:07,518 --> 00:02:08,746
Зовут Грей.
11
00:02:08,920 --> 00:02:10,979
Вы перемещаете этот рассеиватель,
Я опустошу это седло.
12
00:02:11,155 --> 00:02:12,588
А если нет?
13
00:02:12,757 --> 00:02:14,657
- Я подброшу тебя прямо там.
- Зеб!
14
00:02:16,394 --> 00:02:17,884
Ты действительно собирался убить этого человека.
15
00:02:18,062 --> 00:02:20,724
Кейт, его жизнь будет
в опасности, где бы он ни был...
16
00:02:20,898 --> 00:02:22,388
...пока Грей гонится за ним.
17
00:02:22,567 --> 00:02:24,501
Люк будет сражаться с ним, и
Грей убьет его.
18
00:02:24,669 --> 00:02:26,068
Итак, мы вернулись к этому.
19
00:02:26,237 --> 00:02:27,761
Убить или быть убитым?
20
00:02:27,939 --> 00:02:31,568
Если бы убийство спасло жизнь
одного из твоих детей ты бы убил.
21
00:02:31,743 --> 00:02:32,869
Ты ошибаешься, Зеб.
22
00:02:33,044 --> 00:02:35,069
Убийство твоего мальчика было честным боем.
23
00:02:35,246 --> 00:02:37,339
Убив меня, он не вернётся.
24
00:02:37,515 --> 00:02:39,142
Это верно. Это не так.
25
00:02:39,317 --> 00:02:44,016
Но мне наверняка будет приятно
выстрелю в тебя и наблюдаю, как ты умираешь очень медленно.
26
00:02:45,323 --> 00:02:47,188
Чарли!
27
00:02:47,358 --> 00:02:49,189
Шошоны и арапахо...
28
00:02:49,360 --> 00:02:51,851
...идут друг против друга
прямо здесь, на вашей земле.
29
00:02:52,030 --> 00:02:53,759
Вы зря теряете дыхание, мистер Андерсон.
30
00:02:53,931 --> 00:02:55,193
Мы остаемся на месте.
31
00:02:55,366 --> 00:02:57,197
Они поймали моего мальчика, Зеба.
32
00:02:57,368 --> 00:03:00,269
И я буду продолжать убивать
Арикара, пока я не верну его.
33
00:03:00,438 --> 00:03:03,532
Тогда нам лучше всего заняться этим.
34
00:03:03,708 --> 00:03:04,936
Ты поедешь со мной?
35
00:03:05,109 --> 00:03:06,701
Чем скорее мы доберёмся до твоего мальчика...
36
00:03:06,878 --> 00:03:10,279
...может быть, мне удастся вывести армию из твоего следа.
37
00:03:10,448 --> 00:03:13,940
Когда я найду мальчика, я хочу пойти направо
среди них Зеб.
38
00:03:18,923 --> 00:03:21,255
Мальчик свободен.
39
00:03:21,426 --> 00:03:23,587
Белый Орел бесплатно.
40
00:03:23,761 --> 00:03:26,696
Мэдиган, оставайся.
41
00:03:26,864 --> 00:03:28,957
Ты знаешь, что нужно делать, старый придурок.
42
00:03:36,140 --> 00:03:39,473
Освободи меня, мальчик, и я покажу тебе
как бросить эту штуку!
43
00:03:39,644 --> 00:03:41,976
Это не напугает кролика!
44
00:03:46,818 --> 00:03:48,513
Это лучше.
45
00:03:54,125 --> 00:03:55,649
Калли!
46
00:04:29,127 --> 00:04:30,185
Что ты здесь делаешь?
47
00:04:30,361 --> 00:04:32,295
Я знал, что ты пойдешь домой.
Вот таким образом я пришел.
48
00:04:32,463 --> 00:04:33,555
Теперь тебе придется вернуться.
49
00:04:33,731 --> 00:04:35,358
Я остаюсь с тобой.
50
00:04:35,533 --> 00:04:37,160
Твой отец, твои люди...
51
00:04:37,335 --> 00:04:39,064
Я хочу именно тебя.
52
00:04:39,237 --> 00:04:40,829
Разве ты не понимаешь?
53
00:04:41,005 --> 00:04:42,233
Я в бегах.
54
00:04:42,406 --> 00:04:45,068
Не говори мне уйти.
55
00:04:45,243 --> 00:04:48,212
Я устала от мужчин, указывающих мне, что делать.
56
00:04:51,816 --> 00:04:53,545
Я не ухожу.
57
00:05:09,567 --> 00:05:10,898
Говорите сейчас.
58
00:05:11,068 --> 00:05:12,467
Хороший.
59
00:05:26,350 --> 00:05:29,478
Мой сын сказал мне
что ты сделал для нас.
60
00:05:29,654 --> 00:05:33,055
Калли бы не сделал
во всяком случае, Маленькое Деревце.
61
00:05:33,224 --> 00:05:36,125
Нет, он не станет.
62
00:05:39,931 --> 00:05:43,594
Вы двое были колосьями кукурузы
от того же корня.
63
00:05:48,873 --> 00:05:50,067
И мы благодарим вас.
64
00:05:50,241 --> 00:05:54,109
Единственное спасибо, которое мне нужно
это для того, чтобы ты выздоровел.
65
00:05:54,278 --> 00:05:55,905
Это то, чего бы хотел Калли.
66
00:05:56,080 --> 00:05:58,446
Он променял свою жизнь на твою.
67
00:05:58,616 --> 00:06:01,312
Я поправлюсь.
68
00:06:01,485 --> 00:06:03,612
Хороший.
69
00:06:03,788 --> 00:06:06,916
Знаешь, тебе есть ради чего жить.
70
00:06:07,091 --> 00:06:09,753
Все, что было
в отце есть в сыне.
71
00:06:12,463 --> 00:06:13,725
Я знаю.
72
00:06:17,702 --> 00:06:18,896
Куда ты идешь сейчас?
73
00:06:19,070 --> 00:06:22,562
Я иду и говорю армии
тот Человек-Который-Идёт-С-Громом...
74
00:06:22,740 --> 00:06:24,435
...больше не убивает Арикару.
75
00:06:27,044 --> 00:06:29,239
Прощай, Маленькое Дерево.
76
00:06:29,413 --> 00:06:31,506
До свидания.
77
00:06:31,682 --> 00:06:33,240
Мистер Макахан?
78
00:06:33,417 --> 00:06:36,113
До свидания, друг.
79
00:06:36,287 --> 00:06:38,016
До свидания, Джеремия.
80
00:07:48,659 --> 00:07:50,456
Что это такое? В чем дело?
81
00:07:50,628 --> 00:07:52,027
Кто-то идет.
82
00:08:04,508 --> 00:08:07,033
Ты стрелок в спину!
83
00:08:23,828 --> 00:08:25,625
Эрика.
84
00:08:29,533 --> 00:08:31,194
Люк?
85
00:08:36,674 --> 00:08:39,142
Я... я люблю тебя.
86
00:08:40,711 --> 00:08:42,542
Я должен был заставить тебя вернуться.
87
00:08:44,949 --> 00:08:47,417
Мы были вместе.
88
00:08:48,886 --> 00:08:50,251
Люк.
89
00:09:17,548 --> 00:09:20,642
Господь — моя сила и мой щит.
90
00:09:20,818 --> 00:09:24,345
Поклоняйтесь Господу
в красоте святости.
91
00:09:24,522 --> 00:09:28,288
Плач может продолжаться всю ночь...
92
00:09:28,459 --> 00:09:31,223
...но радость приходит утром.
93
00:10:33,724 --> 00:10:35,385
Мэдиган мертв.
94
00:10:35,559 --> 00:10:36,583
Вы уверены?
95
00:10:36,760 --> 00:10:38,591
Я убил его.
96
00:10:38,762 --> 00:10:40,821
Мне очень жаль, Зеб.
97
00:10:40,998 --> 00:10:43,592
Я знаю, что он был твоим другом.
98
00:10:43,767 --> 00:10:45,860
Он был чертовски большим зрелищем.
99
00:10:48,639 --> 00:10:51,574
Он был мужчиной, у которого скальпировали жену.
и мальчик взял.
100
00:10:51,742 --> 00:10:54,768
Он вышел, чтобы вернуть своего мальчика
так же, как сделал бы любой другой.
101
00:10:54,945 --> 00:10:56,606
Он снимал скальпы, Зеб...
102
00:10:56,780 --> 00:10:59,340
...и чертовски близко к срабатыванию
идет индийская война.
103
00:10:59,517 --> 00:11:02,782
Ты или я сделали бы то же самое,
не так ли?
104
00:11:02,953 --> 00:11:06,650
Или, может быть, ты предпочитаешь сидеть за этим столом
и подавиться своими правилами.
105
00:11:06,824 --> 00:11:08,724
Что ж, мне жаль, что ты так думаешь.
106
00:11:08,893 --> 00:11:10,861
Но неважно. Армия до сих пор благодарна.
107
00:11:13,097 --> 00:11:14,496
К черту армию.
108
00:11:14,665 --> 00:11:15,927
Макахан.
109
00:11:17,968 --> 00:11:19,799
Если это утешит...
110
00:11:19,970 --> 00:11:24,464
...то, что ты сделал, возможно, спасло
много жизней, индейских и белых.
111
00:11:28,412 --> 00:11:31,711
Майор, вы хороший человек...
112
00:11:31,882 --> 00:11:33,713
...но ты слеп, как и все они.
113
00:11:33,884 --> 00:11:37,149
Мы уже забрали большую часть
хороших охотничьих угодий индейцев.
114
00:11:37,321 --> 00:11:39,482
И мы продолжим
пока мы не получим остальных.
115
00:11:39,657 --> 00:11:42,217
Мы зарезали его буйвола...
116
00:11:42,393 --> 00:11:45,328
... вспахал землю
он бродил поколениями.
117
00:11:47,131 --> 00:11:49,292
Мы убиваем его
при оспе и сифилисе.
118
00:11:49,466 --> 00:11:51,706
И если этого недостаточно,
у нас половина армии США...
119
00:11:51,869 --> 00:11:53,598
...там, чтобы спустить его на землю.
120
00:11:57,942 --> 00:11:59,842
Индеец закончился. Он это знает.
121
00:12:02,213 --> 00:12:03,805
И он не собирается сдаваться легко.
122
00:12:05,950 --> 00:12:08,009
Вы увидите больше пролитой крови
по этой стране...
123
00:12:08,185 --> 00:12:11,120
...в ближайшие 20 лет
чем вы можете измерить.
124
00:12:11,288 --> 00:12:14,155
Смерть Калли не спасла ни одной жизни, майор.
125
00:12:14,325 --> 00:12:17,522
Просто изменилось несколько
лиц, которые умрут.
126
00:12:49,960 --> 00:12:51,894
Серый?
127
00:12:52,062 --> 00:12:54,758
У нас с тобой есть незаконченные дела.
128
00:13:02,406 --> 00:13:04,874
У меня нет полномочий арестовать вас сейчас.
129
00:13:05,042 --> 00:13:08,102
В чем дело? Вас уволили?
за потерю слишком большого количества голубей?
130
00:13:08,279 --> 00:13:10,213
Я еще ни разу не скучал по мужчине, Макахан.
131
00:13:10,381 --> 00:13:12,679
И я бы пригвоздил твоего племянника
но для правительства.
132
00:13:12,850 --> 00:13:15,546
Конгресс только что принял закон г-на Линкольна.
133
00:13:15,719 --> 00:13:17,949
Амнистия всем дезертирам.
134
00:13:18,122 --> 00:13:19,350
Амнистия?
135
00:13:19,523 --> 00:13:22,822
Я думал, они забудут об этом
после того, как он был убит.
136
00:13:22,993 --> 00:13:24,426
Но они этого не сделали.
137
00:13:24,595 --> 00:13:27,063
Знаешь, я многое знаю
охотников за головами моего времени.
138
00:13:27,231 --> 00:13:30,723
Я никогда не видел ни одного из них
запах более горячий, чем у тебя.
139
00:13:30,901 --> 00:13:32,766
Должно быть, оно съедает тебя заживо...
140
00:13:32,936 --> 00:13:34,870
...ты больше не сможешь грабить этих мальчиков.
141
00:13:37,408 --> 00:13:39,808
Позвольте мне сказать вам кое-что, Макахан.
142
00:13:39,977 --> 00:13:42,411
Дезертир выстрелил мне в спину в Антиетаме.
143
00:13:42,579 --> 00:13:45,013
Мне предъявили обвинение повстанцам
с компанией зеленых ребят...
144
00:13:45,182 --> 00:13:47,946
...когда я спустился. Они запаниковали.
145
00:13:48,118 --> 00:13:49,881
Они побежали.
146
00:13:50,054 --> 00:13:52,022
Некоторые из них бежали до самого дома.
147
00:13:52,189 --> 00:13:55,625
Повстанцы заняли мою позицию,
сломал мою линию...
148
00:13:55,793 --> 00:13:58,557
...и... И сломался...
149
00:14:01,965 --> 00:14:04,661
Может быть, вы хотели бы арестовать меня.
150
00:14:04,835 --> 00:14:07,235
Помощь беглецу была
обвинение, не так ли?
151
00:14:07,404 --> 00:14:09,133
- Я не могу арестовать вас сейчас.
- Почему нет?
152
00:14:09,306 --> 00:14:12,139
Твой племянник не был законным беглецом
в то время.
153
00:14:12,309 --> 00:14:14,573
Законопроект об амнистии принят.
прежде чем я приду за ним.
154
00:14:14,745 --> 00:14:16,303
Я только что узнал об этом.
155
00:14:16,480 --> 00:14:19,278
Сколько еще мальчиков ты обдираешь?
прежде чем ты узнал?
156
00:14:19,450 --> 00:14:20,883
Никто.
157
00:14:21,051 --> 00:14:23,542
Но твой племянник не
еще не выбрался из этого, Макахан.
158
00:14:23,721 --> 00:14:28,090
Над ним до сих пор висит обвинение,
стрелял в шерифа штата Миссури.
159
00:14:30,894 --> 00:14:32,589
Я подал в отставку на прошлой неделе.
160
00:14:32,763 --> 00:14:36,255
Многие мужчины из моего списка разыскиваются.
за что-то кроме дезертирства.
161
00:14:36,433 --> 00:14:38,901
И твой мальчик прямо на вершине.
162
00:14:41,839 --> 00:14:43,363
Серый.
163
00:14:43,540 --> 00:14:44,768
Позвольте мне сказать вам кое-что.
164
00:14:44,942 --> 00:14:48,400
Ты придешь за Люком, когда-нибудь...
165
00:14:49,947 --> 00:14:51,608
...Я убью тебя.
166
00:14:51,782 --> 00:14:53,079
Или я убью тебя.
167
00:14:54,818 --> 00:14:56,718
Это достаточно справедливо.
168
00:14:56,887 --> 00:14:59,287
Вы поспрашиваете. Меня нетрудно найти.
169
00:15:27,684 --> 00:15:30,744
Ты собираешься сразиться с Арапахо
а шошоны?
170
00:15:31,488 --> 00:15:32,853
Нет, мэм.
171
00:15:36,193 --> 00:15:40,721
После того, как ты ушел, прошли двое мужчин.
ищу тебя.
172
00:15:40,898 --> 00:15:42,991
Это не было социальным.
173
00:15:43,167 --> 00:15:45,897
Я здесь достаточно долго
узнать этот взгляд.
174
00:15:46,069 --> 00:15:48,230
Стрелки.
175
00:15:48,405 --> 00:15:51,670
У вас хороший глаз, мэм.
176
00:15:51,842 --> 00:15:53,605
Я столкнулся с ними.
177
00:15:53,777 --> 00:15:55,039
Что случилось?
178
00:15:57,147 --> 00:15:58,546
Они в земле.
179
00:16:04,655 --> 00:16:06,953
В Техасе была засуха.
180
00:16:07,124 --> 00:16:09,854
Воды стало мало,
и тогда это стало ценным.
181
00:16:10,027 --> 00:16:12,052
Есть владелец ранчо по имени Бернетт.
182
00:16:12,229 --> 00:16:14,527
Он хотел сохранить
вся вода себе.
183
00:16:14,698 --> 00:16:16,757
Он вытеснил фермеров.
184
00:16:16,934 --> 00:16:19,402
Фермеры приходят ко мне
со всем, что у них было...
185
00:16:19,570 --> 00:16:23,006
...что, поразмыслив, было не очень...
186
00:16:23,173 --> 00:16:26,404
...и они наняли меня
для защиты своих интересов.
187
00:16:26,577 --> 00:16:29,910
Люди Бернетта любили стрелять из оружия.
188
00:16:30,080 --> 00:16:33,106
Те двое были частью всего этого.
189
00:16:33,283 --> 00:16:35,376
Почему ты вернулся сюда?
190
00:16:35,552 --> 00:16:40,717
Я пришел забрать тебя и детей отсюда
до начала стрельбы.
191
00:16:42,359 --> 00:16:44,350
Мне жаль.
192
00:16:44,528 --> 00:16:46,462
Я не могу этого сделать.
193
00:16:46,630 --> 00:16:52,034
миссис Макахан,
ты очень упрямая женщина.
194
00:17:21,532 --> 00:17:23,830
Гора-Длинная должна была стать вашим человеком.
195
00:17:24,001 --> 00:17:25,662
Это мой мужчина.
196
00:17:25,836 --> 00:17:27,360
Он лучший человек?
197
00:17:27,538 --> 00:17:29,335
Шеф, вы не понимаете.
198
00:17:31,341 --> 00:17:32,933
Позвольте ему говорить.
199
00:17:33,110 --> 00:17:37,069
Шеф, на твоем месте я бы взял на себя смелость...
200
00:17:37,247 --> 00:17:41,183
...включая перспективные
жених здесь, и просто съезжай.
201
00:17:41,351 --> 00:17:43,683
Как говорит дама, я ее мужчина.
202
00:17:45,455 --> 00:17:49,391
Шошонский путь,
человек должен доказать, что он лучше.
203
00:17:49,560 --> 00:17:50,959
Бои.
204
00:17:51,128 --> 00:17:53,756
Тот, кто живет, забирает женщину.
205
00:17:53,931 --> 00:17:55,523
Тот, кто живет?
206
00:17:55,699 --> 00:17:57,257
Мужчина мужчине...
207
00:17:58,168 --> 00:17:59,260
...до смерти.
208
00:17:59,436 --> 00:18:01,301
Вы не понимаете, шеф.
209
00:18:01,471 --> 00:18:02,665
Мне не нужен твой мужчина.
210
00:18:02,839 --> 00:18:06,331
Миссис Макахан, чего вы хотите?
здесь не имеет никакого отношения к этому.
211
00:18:06,510 --> 00:18:10,469
Шеф, мне нужно ваше слово.
212
00:18:10,647 --> 00:18:12,410
Если я буду драться и побеждать...
213
00:18:12,583 --> 00:18:16,644
...ты наберешься храбрости и уйдешь
и оставь нас в покое.
214
00:18:23,026 --> 00:18:24,891
Мы уйдем.
215
00:18:25,062 --> 00:18:26,825
Но если ты проиграешь...
216
00:18:28,765 --> 00:18:30,323
Я не хочу, чтобы ты это делал.
217
00:18:30,500 --> 00:18:32,934
Я не вижу, поскольку у нас есть какой-либо выбор.
218
00:20:01,591 --> 00:20:03,320
Ждать! Ждать!
219
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
Пусть он живет!
220
00:20:07,664 --> 00:20:09,962
Я возьму Гору-Длинную в качестве своего человека.
221
00:20:13,904 --> 00:20:16,771
Mountain-Is-Long — ваш мужчина.
222
00:20:16,940 --> 00:20:19,704
Сегодня вечером ты отведешь его в свою постель.
223
00:20:19,876 --> 00:20:22,606
Гора-Из-Длинка прекрасный человек.
224
00:20:22,779 --> 00:20:24,610
Красотке повезло.
225
00:20:28,385 --> 00:20:30,410
Возвращаемся утром.
226
00:20:58,281 --> 00:20:59,561
Ой, мне очень жаль. Я не хотел.
227
00:20:59,716 --> 00:21:01,707
Нет, это... Все в порядке.
228
00:21:03,520 --> 00:21:05,750
Я бы очень хотел выпороть этого индейца.
229
00:21:05,922 --> 00:21:08,117
Принесло бы это какую-нибудь пользу?
230
00:21:08,291 --> 00:21:11,283
Это одно
у шошонов есть честь.
231
00:21:11,461 --> 00:21:13,588
Коготь сдержал бы свое слово.
232
00:21:15,732 --> 00:21:19,532
Я пришел сюда, чтобы спасти жизнь твоей мамы
и в итоге она спасает мою.
233
00:21:21,338 --> 00:21:23,101
Ты действительно заботишься о ней, не так ли?
234
00:21:23,273 --> 00:21:26,071
Я имею в виду, ты вернешься таким же, каким вернулся.
235
00:21:29,146 --> 00:21:30,738
Это первый раз на моей памяти...
236
00:21:30,914 --> 00:21:33,940
...что я когда-либо делал что-то
это было не для меня...
237
00:21:34,117 --> 00:21:35,675
...или деньги.
238
00:21:52,102 --> 00:21:53,399
Что мы будем делать?
239
00:21:58,542 --> 00:21:59,907
Ничего.
240
00:22:10,620 --> 00:22:12,485
У тебя все еще есть пистолет.
241
00:22:12,656 --> 00:22:17,821
Сынок, этот индеец дрался со мной как мужчина с мужчиной.
и он победил.
242
00:22:17,994 --> 00:22:19,461
Такова была сделка.
243
00:22:19,629 --> 00:22:21,426
Теперь мы живем с этим.
244
00:22:21,598 --> 00:22:24,567
Я не собираюсь этого делать.
Я не собираюсь оставаться здесь, пока это...
245
00:22:24,734 --> 00:22:26,565
Сынок, тебе лучше опустить пистолет.
246
00:22:26,736 --> 00:22:30,035
Один из первых уроков
ты учишься здесь, сынок...
247
00:22:30,207 --> 00:22:34,166
...ты не прикасаешься к чужому утюгу
без его согласия.
248
00:22:34,344 --> 00:22:35,777
Джош, он прав.
249
00:22:44,354 --> 00:22:47,221
Если это тебя утешит, мальчик...
250
00:22:47,390 --> 00:22:50,416
...мне было больно
самому пойти за этим пистолетом.
251
00:23:24,194 --> 00:23:25,354
Джош.
252
00:23:25,528 --> 00:23:27,462
Ты должен быть в сарае.
253
00:23:27,631 --> 00:23:33,467
Ма, я не могу оставить тебя
в доме наедине с этим мужчиной.
254
00:23:33,637 --> 00:23:37,038
Все будет хорошо, Джош.
255
00:23:37,207 --> 00:23:38,731
Теперь продолжайте.
256
00:23:41,077 --> 00:23:42,544
Пожалуйста, Джош.
257
00:23:45,282 --> 00:23:46,874
Если я тебе понадоблюсь...
258
00:23:49,085 --> 00:23:50,609
Я знаю.
259
00:28:45,248 --> 00:28:48,843
Шошоны — мои враги.
260
00:28:51,254 --> 00:28:54,690
Они совершают набеги на наши деревни
и убить много воинов.
261
00:28:56,292 --> 00:29:01,252
Главный Коготь берет женщин
и дети быть рабами.
262
00:29:01,431 --> 00:29:03,524
Это не имеет к нам никакого отношения.
263
00:29:03,700 --> 00:29:06,032
Сегодня вечером...
264
00:29:06,202 --> 00:29:09,000
...Длинная Гора должна была стать твоим мужем.
265
00:29:10,707 --> 00:29:15,644
Утром шошоны возвращаются.
чтобы отпраздновать свой брак.
266
00:29:17,847 --> 00:29:21,374
Когда они придут, мы будем ждать.
267
00:29:58,921 --> 00:30:00,786
В сарае раненый мужчина.
268
00:30:04,527 --> 00:30:05,960
Длинный нож.
269
00:30:06,129 --> 00:30:08,563
Да. Ему нужно внимание.
270
00:30:08,731 --> 00:30:10,699
Мне нужно сменить ему повязки.
271
00:30:14,937 --> 00:30:16,632
У меня нет оружия.
272
00:30:37,327 --> 00:30:39,420
Я хочу сменить тебе повязку.
273
00:30:51,541 --> 00:30:53,771
Вперед, продолжать. Все в порядке.
274
00:31:08,591 --> 00:31:10,889
Нам следовало выбраться из этого...
275
00:31:12,028 --> 00:31:14,588
...пока у нас еще был шанс.
276
00:31:14,764 --> 00:31:19,428
Это место станет полем битвы
приходи утром.
277
00:31:19,602 --> 00:31:23,595
Вы все застрянете
прямо посреди этого.
278
00:31:23,773 --> 00:31:26,401
Ты был дураком, что вернулся сюда.
279
00:31:32,382 --> 00:31:34,748
Это не первый раз
Я это слышал.
280
00:31:38,621 --> 00:31:43,991
Знаешь, после начала боя...
281
00:31:44,160 --> 00:31:48,529
Может быть...
Тогда шанс для...
282
00:31:48,698 --> 00:31:50,598
Чтобы вы и ваша семья могли уйти.
283
00:31:50,767 --> 00:31:52,394
Вы идете.
284
00:31:52,568 --> 00:31:55,036
Вы уже сделали все, что могли.
285
00:31:55,204 --> 00:31:58,139
Я говорил не о себе.
286
00:32:04,380 --> 00:32:06,678
Это смешно.
287
00:32:06,849 --> 00:32:10,250
Всего пару дней назад...
288
00:32:10,420 --> 00:32:14,322
...у меня никогда ничего не будет
делать что-то вроде этого.
289
00:32:14,490 --> 00:32:17,823
Я бы просто отвернулся
и поехал дальше.
290
00:32:17,994 --> 00:32:19,586
Почему ты этого не сделал?
291
00:32:26,369 --> 00:32:28,064
Вы знаете, почему.
292
00:32:48,424 --> 00:32:53,418
Миссис Макахан, я не единственный
это бег.
293
00:33:02,238 --> 00:33:04,536
Я никуда не пойду, мистер Андерсон.
294
00:34:27,823 --> 00:34:30,951
Ох, молод, что начал так рано.
295
00:34:31,127 --> 00:34:34,290
Он тоже неплохо выглядит.
296
00:34:34,463 --> 00:34:38,194
Что-то у него на уме
он не хочет об этом говорить.
297
00:34:38,367 --> 00:34:40,631
Он несет немного денег.
298
00:34:59,989 --> 00:35:01,422
Утро.
299
00:35:04,427 --> 00:35:06,019
Просто оставь меня в покое.
300
00:35:06,195 --> 00:35:08,789
Когда ты спускаешься
до конца этой бутылки...
301
00:35:08,965 --> 00:35:12,264
...тебе понадобится что-то еще
кроме того, еще виски.
302
00:35:16,138 --> 00:35:18,299
Что это такое?
303
00:35:18,474 --> 00:35:20,704
Я не хочу говорить.
304
00:35:22,078 --> 00:35:24,945
- Это может помочь.
- Ты просто уйдешь?
305
00:35:25,114 --> 00:35:28,743
Ты просто выглядел так, будто тебе может понадобиться
есть с кем поговорить, вот и все.
306
00:35:28,918 --> 00:35:30,818
Извините, что побеспокоил вас.
307
00:35:32,989 --> 00:35:34,456
Привет.
308
00:35:38,628 --> 00:35:40,095
Мне жаль.
309
00:35:43,265 --> 00:35:44,994
Мне просто не хочется говорить.
310
00:35:46,969 --> 00:35:48,527
Я был там.
311
00:35:48,704 --> 00:35:50,171
Но поверьте мне...
312
00:35:50,339 --> 00:35:52,933
...это когда ты хочешь побыть один
ты не должен быть таким.
313
00:35:54,610 --> 00:35:57,306
Возможно, тебе стоит поговорить.
314
00:35:57,480 --> 00:35:59,744
Но если тебе не хочется,
это тоже нормально.
315
00:36:01,584 --> 00:36:02,881
Могу ли я сесть?
316
00:36:55,971 --> 00:36:57,871
Это Коготь.
317
00:36:58,040 --> 00:36:59,405
Мы все будем убиты.
318
00:36:59,575 --> 00:37:01,202
Неужели мы ничего не можем сделать?
319
00:37:01,377 --> 00:37:03,106
Девушки.
320
00:37:06,348 --> 00:37:08,748
- Джош!
- Возвращаться! Возвращаться!
321
00:37:12,988 --> 00:37:14,888
Он всего лишь мальчик!
322
00:37:23,032 --> 00:37:25,762
За то, что он сделал
твой сын должен умереть.
323
00:37:25,935 --> 00:37:27,596
Только дикари убивают детей!
324
00:37:27,770 --> 00:37:28,998
Белые - дикари.
325
00:37:29,171 --> 00:37:31,605
Белые солдаты убивали женщин
и дети в Блэк-Ривер.
326
00:37:31,774 --> 00:37:34,436
Восемь детей арапахо были
спасён благодаря белому человеку...
327
00:37:34,643 --> 00:37:35,974
...мой зять Зеб Макахан.
328
00:37:36,145 --> 00:37:39,046
Его чуть не убили
пытаясь помочь своему народу.
329
00:37:39,215 --> 00:37:40,512
Макахан?
330
00:37:40,683 --> 00:37:42,150
Мы Макаханы.
331
00:37:42,318 --> 00:37:44,081
Это дом Белого Орла?
332
00:37:44,253 --> 00:37:46,414
Я женщина его брата.
333
00:37:48,190 --> 00:37:49,987
Макахан - человек...
334
00:37:50,159 --> 00:37:53,094
...который вернул нам жизнь
наших детей.
335
00:38:00,603 --> 00:38:02,036
О, Джош.
336
00:38:10,212 --> 00:38:12,840
Мы больше не вернемся.
337
00:38:39,141 --> 00:38:41,541
Хорошо, теперь просто держись за меня.
338
00:38:41,710 --> 00:38:42,836
Пол движется.
339
00:38:43,012 --> 00:38:44,912
Я не удивлен.
340
00:38:45,080 --> 00:38:46,843
Легкий. Легкий.
341
00:38:51,954 --> 00:38:54,582
- О, это смешно.
- Что?
342
00:38:54,757 --> 00:38:58,557
Пол... Кровать поднимается по стене.
и снова соскальзываю вниз.
343
00:39:04,733 --> 00:39:06,394
Это твоя комната?
344
00:39:06,569 --> 00:39:08,059
Это мое.
345
00:39:08,237 --> 00:39:09,636
Да, это хорошая комната.
346
00:39:09,805 --> 00:39:11,136
И ты хороший мальчик.
347
00:39:11,307 --> 00:39:15,539
Тебе должно быть стыдно за себя
за то, что попал в такое состояние.
348
00:39:15,711 --> 00:39:19,306
Ой. Ну, у меня есть причина.
349
00:39:19,481 --> 00:39:22,541
Я бы хотел остаться пьяным навсегда.
350
00:39:22,718 --> 00:39:24,185
У тебя было все, что ты мог взять.
351
00:39:24,353 --> 00:39:25,911
Нет.
352
00:39:26,088 --> 00:39:29,455
Что тебе сейчас нужно, так это немного поспать
и многое из этого.
353
00:39:32,127 --> 00:39:34,595
Завтра тебе не понравится.
354
00:39:36,498 --> 00:39:38,830
Ты милый.
355
00:39:39,001 --> 00:39:40,969
Я хороший.
356
00:39:41,136 --> 00:39:42,694
Ты здесь долго живешь?
357
00:39:42,872 --> 00:39:44,703
Пока.
358
00:39:44,874 --> 00:39:47,206
Чем скорее я выйду, тем лучше.
359
00:39:47,376 --> 00:39:49,571
Бег.
360
00:39:49,745 --> 00:39:53,078
Все куда-то бегут.
361
00:39:53,249 --> 00:39:55,080
Оно того не стоит.
362
00:39:59,388 --> 00:40:02,050
Это не имеет значения.
363
00:40:02,224 --> 00:40:05,489
Сюда проходит много мужчин,
Люк, с множеством проблем.
364
00:40:07,897 --> 00:40:10,127
Не многие из них столь же молоды, как вы.
365
00:40:13,736 --> 00:40:16,500
Должна быть девочка
где-то запутался в этом.
366
00:40:18,107 --> 00:40:20,268
Самая красивая девушка в мире.
367
00:40:22,978 --> 00:40:24,843
Эрика.
368
00:40:25,014 --> 00:40:27,141
Эрика?
369
00:40:27,316 --> 00:40:28,578
Ты любил ее?
370
00:40:30,352 --> 00:40:32,252
Любил ее.
371
00:40:33,188 --> 00:40:34,883
Убил ее.
372
00:40:35,057 --> 00:40:36,319
Ты убил ее?
373
00:40:36,492 --> 00:40:38,187
Это я был виноват.
374
00:40:38,360 --> 00:40:40,453
Я не должен был позволять ей оставаться.
375
00:40:42,398 --> 00:40:44,628
Они стреляли в меня.
376
00:40:44,800 --> 00:40:46,427
Я не понимаю.
377
00:40:46,602 --> 00:40:48,934
Кто стрелял?
378
00:40:49,104 --> 00:40:50,696
Люк, ты в бегах?
379
00:40:50,873 --> 00:40:53,501
Я не имеет значения. Ничто не имеет значения.
380
00:40:53,676 --> 00:40:55,576
Люк, послушай меня.
381
00:40:55,744 --> 00:40:57,784
Если ты бежишь,
тебе не следует напиваться...
382
00:40:57,913 --> 00:41:00,033
...в таком месте.
Кто-то может узнать вас.
383
00:41:00,049 --> 00:41:01,607
Это не имеет значения.
384
00:41:03,886 --> 00:41:05,683
Рано или поздно они меня поймают.
385
00:41:10,926 --> 00:41:13,690
Зеб говорит, что не уйдет
пока кто-нибудь не убьет его.
386
00:41:15,698 --> 00:41:17,757
Кто такой Зеб?
387
00:41:17,933 --> 00:41:21,198
Я не хочу никого убивать.
388
00:41:22,771 --> 00:41:24,204
Никогда больше.
389
00:41:26,742 --> 00:41:28,767
Вас разыскивают за убийство кого-то?
390
00:41:28,944 --> 00:41:31,378
Никогда больше.
391
00:41:47,863 --> 00:41:49,353
Утро.
392
00:41:53,569 --> 00:41:55,537
Почему?
393
00:41:55,704 --> 00:41:57,467
Награда.
394
00:41:57,639 --> 00:42:00,130
250 долларов.
395
00:42:00,309 --> 00:42:02,869
В этом городе ты знаешь
через сколько мужчин мне придется пройти...
396
00:42:03,045 --> 00:42:05,445
...за такие деньги?
397
00:42:05,614 --> 00:42:08,515
Ты только что купил мне выход из этого места.
398
00:42:17,292 --> 00:42:19,920
Все в порядке.
399
00:42:20,095 --> 00:42:22,063
Мне не обязательно тебе говорить...
400
00:42:22,231 --> 00:42:24,756
...что я бы отдал все, что у меня есть
чтобы иметь возможность остаться.
401
00:42:28,137 --> 00:42:30,662
Девочки захотят попрощаться.
402
00:42:30,839 --> 00:42:33,069
Я не думаю, что смогу с этим справиться.
403
00:42:33,242 --> 00:42:35,472
Ты делаешь это для меня, да?
404
00:42:38,680 --> 00:42:41,171
Когда ты уезжаешь?
405
00:42:41,350 --> 00:42:43,580
Когда мой сын вернется домой.
406
00:42:43,752 --> 00:42:44,912
Орегон?
407
00:42:45,087 --> 00:42:47,112
Мм-хм.
408
00:42:49,191 --> 00:42:50,590
Может быть, увидимся там.
409
00:44:28,190 --> 00:44:29,623
Чего это стоило?
410
00:44:29,791 --> 00:44:31,122
20 долларов.
411
00:44:31,293 --> 00:44:33,158
Вы еще не получили награду.
412
00:44:33,328 --> 00:44:35,728
Моя кредитная история в этом городе сейчас хорошая.
413
00:44:35,898 --> 00:44:38,560
Я собираюсь поразить Денвер с треском.
414
00:44:38,734 --> 00:44:41,066
И мужчины это заметят.
415
00:44:41,236 --> 00:44:44,535
Некоторые люди сделают все ради денег.
416
00:44:44,706 --> 00:44:46,606
Он был у меня первым.
417
00:44:46,775 --> 00:44:48,208
Ты неудачник, дорогая.
418
00:44:53,949 --> 00:44:55,576
Виски.
419
00:45:07,062 --> 00:45:10,225
Похоже, он жил в пещере,
есть сырое мясо.
420
00:45:10,399 --> 00:45:12,230
Мой тип мужчины.
421
00:45:13,468 --> 00:45:15,493
Ты не смогла с этим справиться, дорогая.
422
00:45:18,907 --> 00:45:20,772
Попробуйте это еще раз.
423
00:45:24,980 --> 00:45:26,675
Горячий?
424
00:45:26,848 --> 00:45:30,340
Да, это может быть даже
слишком жарко для общения.
425
00:45:30,519 --> 00:45:32,953
Сомневаюсь, что когда-нибудь будет жара.
остановил тебя раньше.
426
00:45:34,156 --> 00:45:35,350
Проходя?
427
00:45:35,524 --> 00:45:37,924
Да, такой же, как и ты.
428
00:45:38,093 --> 00:45:41,221
Дело в том, что я уезжаю в Денвер.
429
00:45:41,396 --> 00:45:44,160
Да, я думаю, ты справишься
разберись там, все в порядке.
430
00:45:44,333 --> 00:45:46,665
Скажи, может быть, ты мог бы
помогите мне чем-нибудь.
431
00:45:46,868 --> 00:45:50,133
Я ищу молодого парня, который мог бы иметь
проходил здесь в последний день или два?
432
00:45:50,305 --> 00:45:51,431
Почему?
433
00:45:51,607 --> 00:45:53,404
Ну, ну, он мой племянник.
434
00:45:53,575 --> 00:45:56,840
- Его мама попросила меня забрать его обратно.
- Как его зовут?
435
00:45:57,012 --> 00:45:59,503
Люк. Люк Макахан.
436
00:45:59,681 --> 00:46:00,875
Извините, я не могу вам помочь.
437
00:46:01,049 --> 00:46:04,314
Ему около 23,
шесть футов или лучше.
438
00:46:04,486 --> 00:46:08,217
Я никого такого не видел.
Мы никого такого не видели, не так ли, Том?
439
00:46:08,390 --> 00:46:10,085
Неа.
440
00:46:12,327 --> 00:46:14,192
Ну...
441
00:46:16,865 --> 00:46:18,526
... в любом случае спасибо.
442
00:46:21,336 --> 00:46:25,670
Мистер, этот молодой парень
ты о чем спрашивал?
443
00:46:25,841 --> 00:46:28,002
Она солгала тебе.
Он был здесь.
444
00:46:29,211 --> 00:46:30,769
Зачем ей лгать?
445
00:46:30,946 --> 00:46:33,176
Она сдала его за деньги.
446
00:46:33,348 --> 00:46:35,908
Он заперт в
городская тюрьма прямо сейчас...
447
00:46:36,084 --> 00:46:38,245
...жду трансфера в Миссури.
448
00:46:40,856 --> 00:46:42,881
Весьма признателен.
449
00:47:08,817 --> 00:47:12,014
Меня поражает то, что сделают некоторые люди.
уйти от рабочего дня.
450
00:47:12,187 --> 00:47:13,916
Дядя Зеб!
451
00:47:14,089 --> 00:47:15,784
- Ну, Люк.
- Что ты здесь делаешь?
452
00:47:15,957 --> 00:47:17,677
Ну, что-то лучше тебя,
похоже.
453
00:47:17,826 --> 00:47:19,157
Ну, как ты меня нашел?
454
00:47:19,328 --> 00:47:20,608
Я зашел в дом Симонитов.
455
00:47:20,762 --> 00:47:23,162
Они сказали, что ты ушел
поэтому я подумал, что ты можешь отправиться домой.
456
00:47:23,332 --> 00:47:24,629
Да, я был.
457
00:47:25,634 --> 00:47:27,727
Но я снова забыл твой совет.
458
00:47:28,236 --> 00:47:29,236
Что случилось?
459
00:47:29,404 --> 00:47:34,808
Ах, я напился в салоне,
сказал кому-то, что меня разыскивают.
460
00:47:34,976 --> 00:47:36,273
Как долго ты здесь?
461
00:47:36,445 --> 00:47:37,776
Четыре дня.
462
00:47:37,946 --> 00:47:40,210
Это значит, что шериф
должно быть, отправил эту телеграмму...
463
00:47:40,382 --> 00:47:42,043
...в Миссури за наградой.
464
00:47:42,217 --> 00:47:43,377
Где он?
465
00:47:43,552 --> 00:47:45,486
Ах, ем.
Занимает большую часть его времени.
466
00:47:45,854 --> 00:47:47,719
Надо придумать способ
чтобы вытащить тебя отсюда, мальчик.
467
00:47:47,889 --> 00:47:49,652
У тебя есть идея?
468
00:47:50,759 --> 00:47:52,784
Ага.
469
00:48:25,861 --> 00:48:29,388
Кто ты?! Сделайте им грязные ноги
с моего стола!
470
00:48:29,564 --> 00:48:31,464
Следите за своим языком, мистер.
471
00:48:31,633 --> 00:48:34,898
И держи руку подальше от этого
пистолет тоже, или я вырву тебе кишки.
472
00:48:35,070 --> 00:48:36,799
я не дошёл до конца
из Миссури...
473
00:48:36,972 --> 00:48:39,805
...не отрывать губу
не мелкой юридической собаки!
474
00:48:39,975 --> 00:48:42,500
Миссури? Что ты хочешь?
475
00:48:42,677 --> 00:48:44,008
Чего я хочу?
476
00:48:44,179 --> 00:48:46,909
Может быть, если ты сможешь это прочитать
вы можете увидеть, что он говорит!
477
00:48:47,082 --> 00:48:49,380
"Депутат"? Заместитель?
478
00:48:49,551 --> 00:48:51,519
Вы мне не похожи ни на одного депутата!
479
00:48:51,686 --> 00:48:54,280
И ты не похож на шерифа для меня.
480
00:48:54,456 --> 00:48:56,321
Меня зовут Боуи Джон Кристи...
481
00:48:56,491 --> 00:48:59,324
...и я самый подлый заместитель шерифа
Стилман получил!
482
00:48:59,494 --> 00:49:02,952
Я пришел сюда, чтобы забрать это
заключенный, о котором ты послал телеграмму.
483
00:49:03,131 --> 00:49:06,225
- Люк... Люк Макахан?
- Это тот самый.
484
00:49:06,401 --> 00:49:09,996
Как ты добрался сюда так быстро? Л... я просто
отправил этот телеграф три дня назад.
485
00:49:10,172 --> 00:49:14,575
Шериф Стиллман очень хочет этого заключенного.
Вот почему он послал меня.
486
00:49:14,743 --> 00:49:16,335
Теперь предположим, что вы разобрались
какие-то бумаги...
487
00:49:16,511 --> 00:49:18,979
...и перестань так много говорить мне о губах,
Я буду в пути.
488
00:49:19,147 --> 00:49:21,115
Да, сэр.
489
00:49:22,617 --> 00:49:24,141
Да, сэр.
490
00:49:24,319 --> 00:49:30,622
Л... Я так понимаю, есть награда в 250 долларов.
для Макахана.
491
00:49:30,792 --> 00:49:32,419
Нет, нет!
492
00:49:33,328 --> 00:49:35,023
Ушел на 500.
493
00:49:35,197 --> 00:49:38,325
Если бы я добился своего, тебя бы не было.
получить красный цент.
494
00:49:38,500 --> 00:49:41,765
Но я предполагал, что они поймут
у тебя это получилось.
495
00:49:41,937 --> 00:49:44,132
Хорошо, хорошо,
где мне подписать?
496
00:49:44,306 --> 00:49:47,400
Подпишите прямо здесь, депутат. Прямо здесь.
497
00:49:47,576 --> 00:49:50,136
Подумайте, когда я получу свои деньги?
498
00:49:50,312 --> 00:49:52,803
Как только я получу своего пленника
обратно в Миссури.
499
00:49:52,981 --> 00:49:54,608
Предположим, вы вытащите его сюда?
500
00:49:54,783 --> 00:49:56,774
Да, сэр, заместитель.
501
00:50:10,131 --> 00:50:12,224
Ладно, пойдем, Макахан.
502
00:50:15,804 --> 00:50:17,032
Он весь ваш, помощник шерифа.
503
00:50:17,205 --> 00:50:19,070
Если ты думаешь, что получишь меня
вплоть до Миссури...
504
00:50:19,241 --> 00:50:20,868
Заткнись и убери руки.
505
00:50:21,042 --> 00:50:22,669
Наручники не собираются
ты не делаешь ничего хорошего.
506
00:50:22,844 --> 00:50:24,903
Теперь ты послушай меня,
ты, молодой скунс...
507
00:50:25,080 --> 00:50:27,378
...еще одно слово от тебя,
одно неверное движение...
508
00:50:27,549 --> 00:50:30,746
...Я отрежу тебе язык
и скормлю его тебе на завтрак.
509
00:50:30,919 --> 00:50:32,216
Где его лошадь?
510
00:50:32,387 --> 00:50:35,652
В ливрейной конюшне.
И вот его снаряжение.
511
00:50:39,394 --> 00:50:41,555
Ладно, ты, поехали.
512
00:50:45,133 --> 00:50:47,863
Большое спасибо, шериф,
приятно иметь с вами дело.
513
00:50:53,975 --> 00:50:55,306
Боже мой.
514
00:50:56,344 --> 00:50:57,470
Что?!
515
00:50:57,646 --> 00:51:00,137
Ну откуда мне было знать
он был дядей Макахана?
516
00:51:00,315 --> 00:51:02,681
- Он носил значок.
- Но никаких документов.
517
00:51:02,851 --> 00:51:06,116
Ну, он... Откуда ты знаешь Макахана?
был здесь, так или иначе?
518
00:51:06,288 --> 00:51:11,225
У меня есть друзья во многих городах,
мистер. Вы телеграфировали, требуя вознаграждения.
519
00:51:11,393 --> 00:51:13,193
я чего-то боялся
такое может случиться.
520
00:51:13,328 --> 00:51:14,625
Как давно они уехали?
521
00:51:14,796 --> 00:51:17,356
Около часа.
522
00:51:17,532 --> 00:51:19,500
На твоем месте я бы сформировал отряд
сразу.
523
00:51:19,668 --> 00:51:22,296
Я не могу сформировать отряд!
524
00:51:23,772 --> 00:51:28,038
Шериф, после того, что они с тобой сделали...
525
00:51:28,209 --> 00:51:30,905
...ты будешь посмешищем
всей территории...
526
00:51:31,079 --> 00:51:33,047
...если только ты не сбиваешь их.
527
00:51:37,886 --> 00:51:39,683
Я сформирую отряд.
528
00:51:49,664 --> 00:51:50,858
Дайте им отдохнуть.
529
00:51:51,032 --> 00:51:53,660
Я не думаю, что нам есть к чему стремиться
беспокоиться о них.
530
00:51:53,835 --> 00:51:55,666
Мне кажется, они бы это сделали
тяжелое время...
531
00:51:55,837 --> 00:51:58,465
...собираемся в покер
игра в этом городе.
532
00:51:58,640 --> 00:52:00,870
Куда ты направлялся? Дом?
533
00:52:01,042 --> 00:52:02,441
Да, возможно.
534
00:52:03,278 --> 00:52:06,111
Я не знаю! Где-то.
535
00:52:06,281 --> 00:52:08,613
Звучит для меня как
тебе все равно.
536
00:52:08,783 --> 00:52:09,841
Я не.
537
00:52:10,018 --> 00:52:11,576
Что тебя ест?
538
00:52:12,020 --> 00:52:13,510
Ой, ничего такого, о чем я хотел бы говорить.
539
00:52:13,688 --> 00:52:15,315
Заставь тебя чувствовать себя лучше
если бы я сказал тебе...
540
00:52:15,490 --> 00:52:18,084
...они приняли законопроект Линкольна
предоставить амнистию всем дезертирам?
541
00:52:18,259 --> 00:52:19,954
Амнистия?
542
00:52:20,929 --> 00:52:23,090
Ну, это значит, что Грей не будет
больше не будь у меня на хвосте.
543
00:52:23,264 --> 00:52:26,062
Ну, боюсь, нет
вот такая удача, Люк.
544
00:52:26,234 --> 00:52:28,134
Его взяли на охоту за головами.
545
00:52:28,470 --> 00:52:30,995
Он такой мужчина, каким должен быть
выследить кого-то...
546
00:52:31,172 --> 00:52:33,470
...как будто некоторым мужчинам нужны войны.
547
00:52:33,642 --> 00:52:35,234
Давай уйдем отсюда.
548
00:52:35,410 --> 00:52:36,877
Держи.
549
00:52:39,514 --> 00:52:41,539
Похоже, я заговорил слишком рано.
550
00:52:41,716 --> 00:52:43,946
Дядя Зеб, ты ввязался в это
уже слишком глубоко.
551
00:52:44,119 --> 00:52:46,713
Вы просто едете дальше.
Не беспокойся обо мне.
552
00:52:46,888 --> 00:52:48,378
я не знаю
что тебя гложет, мальчик...
553
00:52:48,556 --> 00:52:51,184
...но ты больше так не говоришь,
ты слышишь?
554
00:52:52,527 --> 00:52:53,721
Я слышу.
555
00:52:55,363 --> 00:52:57,797
Дом слишком далеко
попытаться обогнать их.
556
00:52:57,966 --> 00:53:00,764
Кроме того, я не хочу руководить ими.
прямо к двери.
557
00:53:00,935 --> 00:53:03,369
Мы пойдём долгим путём.
Потеряйте их.
558
00:53:04,606 --> 00:53:06,665
Ха!
559
00:54:09,704 --> 00:54:11,365
Вы все вместе, мальчик?
560
00:54:11,673 --> 00:54:12,935
Ага.
561
00:54:15,543 --> 00:54:17,534
Ой, он ранен.
562
00:54:17,712 --> 00:54:20,010
Что теперь будем делать?
563
00:54:20,181 --> 00:54:23,241
Поездка вдвоем в этой стране,
они оба окажутся хромыми.
564
00:54:23,418 --> 00:54:25,978
Давай спрячемся в этих камнях,
дайте им возможность отдохнуть.
565
00:54:26,154 --> 00:54:27,917
Дядя Зеб, это локомотив
что ты делаешь.
566
00:54:28,089 --> 00:54:29,989
Ты просто катайся!
567
00:54:30,158 --> 00:54:31,455
Всё как я тебе говорил, мальчик...
568
00:54:31,626 --> 00:54:34,094
...мы идем домой,
мы идем домой вместе.
569
00:55:12,734 --> 00:55:14,827
Там, в скалах.
570
00:55:50,872 --> 00:55:52,339
Это их замедлит на некоторое время.
571
00:55:52,507 --> 00:55:53,507
Что, если это не так?
572
00:55:53,675 --> 00:55:55,074
Тогда у нас будет
какая-то компания.
573
00:55:55,276 --> 00:55:57,938
- Лучше всего загнать лошадей на деревья.
- Йо.
574
00:56:10,225 --> 00:56:12,250
Мужчины просто не хотят этого
чтобы не идти дальше.
575
00:56:12,427 --> 00:56:14,224
Они принесли присягу.
Это их долг.
576
00:56:14,395 --> 00:56:16,590
Он просто дурачился
с нами до сих пор!
577
00:56:16,764 --> 00:56:18,459
Что, если он решит
начать брать кровь?
578
00:56:18,633 --> 00:56:20,123
Все еще их долг.
579
00:56:20,301 --> 00:56:23,566
Ты больше не закон!
Ты просто наёмник!
580
00:56:23,738 --> 00:56:26,298
И они задаются вопросом, почему
они должны рисковать своей жизнью...
581
00:56:26,474 --> 00:56:28,169
...а затем разделить деньги с вами!
582
00:56:28,343 --> 00:56:29,935
Это твоя тюрьма, из которой сбежал Макахан.
583
00:56:30,111 --> 00:56:31,911
Это налагает на вас ответственность,
не так ли?
584
00:56:32,046 --> 00:56:33,806
Я все еще имею большое влияние
с законом.
585
00:56:33,982 --> 00:56:35,574
Вы заберете отсюда своих людей,
Эймс...
586
00:56:35,750 --> 00:56:38,048
...Я увижу тебя распятым.
587
00:56:39,487 --> 00:56:41,318
Что ж, я поговорю с ними.
588
00:56:41,489 --> 00:56:43,514
Нет. Ты им скажи.
589
00:56:46,828 --> 00:56:48,762
Я им скажу.
590
00:57:00,008 --> 00:57:02,135
Похоже, они начинают
лечь спать.
591
00:57:02,310 --> 00:57:04,778
Не думай, что у нас ничего нет
беспокоиться до утра.
592
00:57:04,946 --> 00:57:07,312
Ваша лошадь должна быть готова
покататься к тому времени.
593
00:57:19,961 --> 00:57:24,955
Слушай, тебе не кажется, что речь идет о
раз ты рассказывал мне, что...
594
00:57:25,133 --> 00:57:26,794
...что тебя гложет?
595
00:57:30,171 --> 00:57:31,900
Эрика.
596
00:57:33,207 --> 00:57:36,142
Эрика? Ты имеешь в виду эту маленькую девчонку
это тебя кормило?
597
00:57:41,049 --> 00:57:42,710
Ты увидишь ее снова.
598
00:57:44,719 --> 00:57:46,277
Она мертва.
599
00:57:49,524 --> 00:57:51,321
Мертвый?
600
00:57:52,694 --> 00:57:54,685
Ну, прости, Люк,
Я не знал.
601
00:57:54,862 --> 00:57:56,796
Они… Они никогда ничего не говорили.
602
00:57:58,166 --> 00:58:01,499
Да, ну все, что я знаю, это то, что я не даю
без нее мне наплевать на все.
603
00:58:02,470 --> 00:58:04,700
Вы снова это сделаете.
Это займет время.
604
00:58:07,842 --> 00:58:09,776
Разве ты не понимаешь?
Это я был виноват!
605
00:58:09,944 --> 00:58:12,378
Она покинула Брудерхоф
прийти за мной!
606
00:58:16,617 --> 00:58:20,212
Если бы я отправил ее обратно,
она была бы жива прямо сейчас.
607
00:58:22,457 --> 00:58:24,084
Но я любил ее и позволил ей остаться...
608
00:58:24,258 --> 00:58:27,625
...и она поймала пулю
это предназначалось мне.
609
00:58:27,795 --> 00:58:30,059
Кто это сделал?
610
00:58:30,231 --> 00:58:32,665
Какое это имеет значение сейчас
кто это сделал?
611
00:58:32,834 --> 00:58:34,301
Я любил ее, а теперь ее нет...
612
00:58:34,469 --> 00:58:36,699
...и я никогда не собираюсь
полюби кого-нибудь еще раз!
613
00:58:36,871 --> 00:58:40,671
Люк, ты сделаешь это. Время - единственное, что
это вылечит что-то вроде этого.
614
00:58:41,275 --> 00:58:42,936
Откуда вы знаете?
615
00:58:43,111 --> 00:58:46,205
Как, черт возьми, ты знаешь
каково это? Хм?
616
00:58:55,390 --> 00:58:56,823
Я...
617
00:59:02,897 --> 00:59:06,424
Мне очень жаль, дядя Зеб.
Я не имел в виду...
618
00:59:06,601 --> 00:59:09,900
Черт возьми, ты этого не сделал.
И не извиняйся
619
00:59:10,071 --> 00:59:13,404
Слушай, мальчик, никогда не сдавайся, никогда не лги.
и никогда не извиняйся.
620
00:59:13,574 --> 00:59:17,601
Это три вещи, мужчина
надо жить этим.
621
00:59:17,779 --> 00:59:21,408
Люк, я знаю, что ты чувствуешь.
Я знаю, что эта девчонка значила для тебя.
622
00:59:21,582 --> 00:59:23,880
Есть одна вещь, которую я узнал в
этот мир, мальчик...
623
00:59:24,052 --> 00:59:27,044
... и это то, что скорбит
не помогай никому.
624
00:59:27,221 --> 00:59:29,485
Ни живых, ни мертвых.
625
00:59:29,657 --> 00:59:32,490
Я усвоил это на собственном горьком опыте.
626
00:59:32,960 --> 00:59:34,757
Теперь ты глубоко порезан, мальчик.
627
00:59:34,929 --> 00:59:39,093
Но ты не первый мужчина, который когда-либо
почувствовал эту боль, ты не будешь последним.
628
00:59:41,669 --> 00:59:43,637
У тебя была женщина?
629
00:59:44,939 --> 00:59:46,463
Была жена.
630
00:59:55,383 --> 00:59:56,645
И ты любил ее?
631
00:59:56,818 --> 00:59:59,378
Больше, чем весь этот мир.
632
00:59:59,554 --> 01:00:04,514
Она была самой жестокой, самой свободной,
самая гордая женщина, которую когда-либо знал мужчина.
633
01:00:05,893 --> 01:00:08,361
Она была чистокровной чероки.
634
01:00:09,697 --> 01:00:13,497
Был рот, как земляника
и мед.
635
01:00:15,336 --> 01:00:18,635
Она переехала к мужчине
как горный кот...
636
01:00:18,806 --> 01:00:23,004
...гладкий, быстрый, сильный.
637
01:00:26,247 --> 01:00:30,308
Почти утонул во вкусе
и чувствовать ее.
638
01:00:31,686 --> 01:00:33,313
Когда она подарит мне сына...
639
01:00:33,488 --> 01:00:35,479
...Я подумал, что мужчины не было
на этой земле...
640
01:00:35,656 --> 01:00:38,682
... было что-то почти такое же хорошее
как я это сделал.
641
01:00:38,860 --> 01:00:40,885
У тебя был сын?
642
01:00:42,797 --> 01:00:46,130
Самый счастливый маленький парень, когда-либо созданный
от боли женщины.
643
01:00:47,969 --> 01:00:51,336
Он купался в солнечном свете,
она так говорила.
644
01:00:53,007 --> 01:00:54,668
Она была права.
645
01:00:54,842 --> 01:00:56,469
Ну и что с ним случилось?
646
01:00:58,513 --> 01:01:01,141
Мы направлялись в
страны Большого Рога...
647
01:01:01,315 --> 01:01:04,443
...поздней осенью займитесь ловлей.
648
01:01:04,619 --> 01:01:08,419
Маленький парень, он... Он был не более
чем пару лет.
649
01:01:09,056 --> 01:01:11,820
Ему определенно нравилось гулять
в след, однако.
650
01:01:12,894 --> 01:01:16,091
Ну, мы подошли к старому
хижина траппера.
651
01:01:16,264 --> 01:01:19,028
Я подумал, что это будет довольно хорошее место
чтобы он и его мама отсиживались...
652
01:01:19,200 --> 01:01:22,328
...пока я вышел, расставил капканы и...
653
01:01:24,672 --> 01:01:29,609
Ну, я думаю, я был лучшим
часть дня поездки, когда...
654
01:01:29,777 --> 01:01:31,438
...когда началась метель.
655
01:01:33,147 --> 01:01:37,083
Должно быть, упал на 40, 50 градусов.
через пару часов.
656
01:01:39,120 --> 01:01:42,521
Ну, у них кончились дрова
в каюте.
657
01:01:44,926 --> 01:01:47,053
Она могла бы взять
холод, конечно, но...
658
01:01:47,228 --> 01:01:49,458
...она беспокоилась о мальчике.
659
01:01:49,630 --> 01:01:52,030
И она вышла на улицу...
660
01:01:52,200 --> 01:01:54,930
...посмотрим, сможет ли она найти
что-нибудь сжечь.
661
01:01:56,671 --> 01:01:58,901
Этот маленький парень, он...
662
01:01:59,073 --> 01:02:02,474
...как-то он потянул
масляная лампа опущена...
663
01:02:02,643 --> 01:02:04,440
... поджечь одеяло.
664
01:02:08,115 --> 01:02:11,107
На это ушло не более...
665
01:02:11,285 --> 01:02:14,777
Более нескольких секунд, чтобы повернуть
эта хижина превратилась в пылающий ад.
666
01:02:16,991 --> 01:02:21,428
Она вернулась, попыталась спасти его, но...
667
01:02:21,596 --> 01:02:23,621
... было слишком поздно.
668
01:02:28,669 --> 01:02:31,160
Когда я вернулся, почему...
669
01:02:32,240 --> 01:02:34,367
...она сидела в снегу...
670
01:02:34,542 --> 01:02:37,705
...держать то, что осталось
нашего маленького мальчика на руках...
671
01:02:38,546 --> 01:02:40,810
...поет свою песню смерти.
672
01:02:43,251 --> 01:02:45,242
Она просто прожила достаточно долго, чтобы...
673
01:02:45,419 --> 01:02:47,387
...расскажи мне, что случилось.
674
01:02:50,491 --> 01:02:52,220
Боже мой.
675
01:02:55,696 --> 01:02:56,958
Люк, ты знаешь...
676
01:02:57,131 --> 01:02:59,497
... если бы мы могли видеть дорогу
в начале...
677
01:02:59,667 --> 01:03:01,567
...что нас ждало...
678
01:03:01,736 --> 01:03:03,363
...думаю, многие из нас не пошли бы дальше.
679
01:03:06,841 --> 01:03:09,742
Точно так же,
мы в долгу, мальчик, все мы.
680
01:03:10,111 --> 01:03:12,409
Просто ради дара жить...
681
01:03:12,580 --> 01:03:16,482
...для ярких времен
мы успели попробовать по пути.
682
01:03:16,651 --> 01:03:20,485
Люк, тебе нужно остановиться
оглядываясь назад на то, что причинило тебе боль.
683
01:03:20,655 --> 01:03:22,145
Надо начать благодарить...
684
01:03:22,323 --> 01:03:24,763
...что солнце все еще светит
и мир все еще пинается.
685
01:03:24,892 --> 01:03:27,827
Что ты все еще часть этого.
686
01:03:27,995 --> 01:03:30,054
Теперь я скажу тебе еще кое-что,
мальчик...
687
01:03:30,231 --> 01:03:33,200
...ни один человек никогда не выглядел старым сатаной
в глаз...
688
01:03:33,367 --> 01:03:35,127
...или прошел мимо
долина отчаяния...
689
01:03:35,269 --> 01:03:37,931
...это не вышло лучше, чувак
за то, что прошел через это.
690
01:03:42,310 --> 01:03:44,039
Да, сэр.
691
01:03:48,182 --> 01:03:50,082
Люк...
692
01:03:50,751 --> 01:03:54,278
...ты единственная живая душа
Я когда-либо рассказывал эту историю.
693
01:03:55,256 --> 01:03:58,487
Вроде бы хотелось, чтобы так и оставалось,
ты меня слышишь?
694
01:04:00,494 --> 01:04:02,052
Я слышу тебя.
695
01:04:12,273 --> 01:04:14,173
Это настоящий отряд
вы соберитесь, шериф.
696
01:04:14,342 --> 01:04:16,902
С тех пор, как солнце зашло
они подпрыгивали при каждом звуке.
697
01:04:17,044 --> 01:04:18,724
В чем дело?
Они боятся темноты?
698
01:04:18,879 --> 01:04:22,076
Нет, это не так.
Это Зеб Макахан.
699
01:04:22,249 --> 01:04:26,686
Он мужчина.
Ни больше, ни меньше.
700
01:04:26,854 --> 01:04:29,118
Не по их мнению.
701
01:04:29,290 --> 01:04:31,490
Он лучший, что есть
когда дело доходит до использования винтовки...
702
01:04:31,659 --> 01:04:34,321
...и когда дело доходит до этого, он может быть злым
как свежий разразился ад.
703
01:04:34,495 --> 01:04:37,191
И кроме того, он не преступник!
704
01:04:38,265 --> 01:04:40,096
Но Люк Макахан есть.
705
01:04:40,267 --> 01:04:43,236
И теперь с ним едет его дядя,
это делает его соучастником.
706
01:04:43,404 --> 01:04:44,530
Может быть, и так.
707
01:04:44,705 --> 01:04:47,367
Но это ничего не значит
к этим людям приходит восход солнца...
708
01:04:47,541 --> 01:04:50,533
...когда им говорят
броситься на них камнями.
709
01:04:51,312 --> 01:04:52,973
Ну...
710
01:04:55,816 --> 01:04:57,579
Расскажи своим людям
они могут выехать на рассвете.
711
01:04:58,252 --> 01:04:59,276
Что делать?
712
01:04:59,453 --> 01:05:01,717
Но я хочу, чтобы ты сохранил их
закрепил до тех пор.
713
01:05:01,889 --> 01:05:03,481
Я не понимаю.
714
01:05:03,657 --> 01:05:05,147
Кажется, я знаю, куда они направляются.
715
01:05:05,326 --> 01:05:07,920
Я выезжаю сейчас,
Я могу быть там раньше них.
716
01:05:08,095 --> 01:05:13,863
О, это хорошая мысль,
Мистер Грей! Очень хорошо!
717
01:05:14,034 --> 01:05:15,865
Я думал, тебе это понравится.
718
01:05:17,938 --> 01:05:20,168
Убедитесь, что они знают, что вы здесь.
719
01:05:21,208 --> 01:05:23,039
Поддерживайте огонь...
720
01:05:23,477 --> 01:05:25,672
...возьми своих людей
время от времени стреляйте туда.
721
01:05:25,846 --> 01:05:27,245
Конечно. Держу пари.
722
01:05:27,415 --> 01:05:29,212
Дон, шериф.
723
01:05:29,383 --> 01:05:31,044
Не вырывайтесь ни на минуту раньше.
724
01:05:31,252 --> 01:05:32,344
Я хочу, чтобы они увидели, как ты уходишь.
725
01:05:32,520 --> 01:05:33,987
Рассвет!
726
01:05:50,471 --> 01:05:51,631
Что они собираются делать?
727
01:05:51,806 --> 01:05:53,740
Они уходят.
728
01:05:53,908 --> 01:05:55,500
Я этого не понимаю.
729
01:05:55,676 --> 01:05:57,234
Они легко сдаются.
730
01:05:57,411 --> 01:05:58,571
Ага.
731
01:05:59,013 --> 01:06:02,608
Нам лучше уйти отсюда
прежде чем они передумают.
732
01:06:45,359 --> 01:06:46,485
Не глупи, девочка.
733
01:06:46,660 --> 01:06:47,820
Люка здесь нет!
734
01:06:47,995 --> 01:06:50,225
Он идет.
735
01:06:50,397 --> 01:06:53,230
Ты держись от нас подальше!
И просто оставьте нас в покое!
736
01:06:53,400 --> 01:06:54,492
Положи это.
737
01:06:54,668 --> 01:06:56,863
- Я тебя засуну.
- Нет, не будешь.
738
01:06:57,037 --> 01:06:58,368
Да, я согласен! Я тебя засуну!
739
01:06:58,539 --> 01:07:00,507
Ты не хочешь этого делать, да?
740
01:07:02,977 --> 01:07:04,968
Ладно, Эйс, хватай ее.
741
01:07:08,949 --> 01:07:12,715
Ты издаешь звук,
Я сломаю тебе руку.
742
01:07:30,638 --> 01:07:32,037
Я возьму это сейчас.
743
01:07:32,206 --> 01:07:33,503
Мать!
744
01:07:37,511 --> 01:07:40,674
Имя Грей,
на случай, если вы забыли, мэм.
745
01:07:40,848 --> 01:07:43,442
Ты можешь звать меня Мартин,
если хочешь.
746
01:07:43,617 --> 01:07:45,141
Мы собираемся потратить
некоторое время вместе.
747
01:07:45,319 --> 01:07:47,583
Отпусти ее!
748
01:07:47,755 --> 01:07:49,746
Скажи мальчику, чтобы он бросил пистолет,
мэм...
749
01:07:49,924 --> 01:07:52,256
...если ты не хочешь
потерять дочь.
750
01:07:53,027 --> 01:07:54,585
Джош, делай, как он говорит.
751
01:07:57,331 --> 01:07:58,628
Джош!
752
01:08:03,504 --> 01:08:05,335
Что ты хочешь?
753
01:08:05,506 --> 01:08:08,270
Ах, нет необходимости
разозлиться, мэм.
754
01:08:08,442 --> 01:08:10,467
Я тот, кого вы могли бы назвать...
755
01:08:10,644 --> 01:08:12,874
...носитель хороших вестей.
756
01:08:13,047 --> 01:08:14,742
Твой сын возвращается домой.
757
01:08:14,915 --> 01:08:18,646
Может быть, сегодня. Он едет
со своим дядей Зебом Макаханом.
758
01:08:18,819 --> 01:08:20,252
Устройте настоящий семейный праздник.
759
01:08:20,421 --> 01:08:22,514
Ты закон,
или охотник за головами?
760
01:08:22,690 --> 01:08:25,158
Ну, можно сказать
Я был законом.
761
01:08:25,326 --> 01:08:27,317
И теперь я...
762
01:08:27,494 --> 01:08:29,018
...Я как бы работаю самостоятельно.
763
01:08:29,196 --> 01:08:32,859
Охотница за головами, Ма.
Как бы то ни было, вы это выразили.
764
01:08:33,033 --> 01:08:35,058
Хорошо.
765
01:08:40,374 --> 01:08:43,138
Как вам вкус
твоей собственной крови, мальчик?
766
01:08:45,212 --> 01:08:46,804
Вас всего четверо, да?
767
01:08:49,416 --> 01:08:52,385
Я не знаю, как долго я буду здесь,
в день, может больше, может меньше.
768
01:08:52,553 --> 01:08:54,544
Но будут некоторые правила.
769
01:08:55,789 --> 01:08:57,689
Мои правила.
770
01:09:16,143 --> 01:09:18,304
Никто не следит.
771
01:09:18,479 --> 01:09:21,380
Я точно никогда не видел отряда
как тот раньше.
772
01:09:21,548 --> 01:09:24,108
Дерево их человек,
затем уезжай и оставь его.
773
01:09:24,284 --> 01:09:25,911
Ну, это может быть
это делает шериф.
774
01:09:26,086 --> 01:09:27,686
Я имею в виду, что это было близко
на завтрак.
775
01:09:27,855 --> 01:09:29,413
Скажем, говоря о еде...
776
01:09:29,590 --> 01:09:31,922
...не пройдет много времени и мы будем дегустировать
твоя мама готовит.
777
01:09:32,092 --> 01:09:33,457
Ага.
778
01:09:34,995 --> 01:09:36,485
Дядя Зеб?
779
01:09:37,865 --> 01:09:39,833
Спасибо, что рассказали мне о
твоя жена и сын.
780
01:09:40,000 --> 01:09:42,696
Я знаю, как тебе было тяжело.
781
01:09:42,870 --> 01:09:44,531
Но это помогло.
782
01:09:44,705 --> 01:09:48,141
мне просто жаль
ты ввязался во все это.
783
01:09:48,308 --> 01:09:49,707
Знаешь, ты тоже можешь быть желанным.
784
01:09:49,877 --> 01:09:52,677
Черт, это будет не в первый раз
Я всегда был на грани закона...
785
01:09:52,846 --> 01:09:54,040
...или в тюрьме тоже.
786
01:09:54,214 --> 01:09:55,408
Вас заперли?
787
01:09:55,582 --> 01:09:57,209
Хех, раз или два.
788
01:09:57,384 --> 01:10:00,581
Однажды в Мексике, почему,
я и мой партнер Бо Виид...
789
01:10:00,754 --> 01:10:03,621
...мы вырвались туда. Ха!
790
01:10:03,791 --> 01:10:08,285
Все началось немного сначала
темноволосая серита, которой мы оба были...
791
01:10:12,366 --> 01:10:14,163
Лучше я отложу эту историю на потом.
792
01:10:14,334 --> 01:10:16,495
Твоя мама подумает, что это плохое влияние.
793
01:10:16,670 --> 01:10:18,695
Хех. Ну давай же.
794
01:10:48,736 --> 01:10:50,897
Садитесь, девочки, завтрак готов.
795
01:10:57,711 --> 01:10:59,542
Очень приятно пахнет, не так ли?
796
01:11:00,547 --> 01:11:02,981
Вы не можете присоединиться к нам,
Мистер Грей.
797
01:11:03,951 --> 01:11:06,112
Что ж, тогда я обслужу себя.
798
01:11:10,324 --> 01:11:11,985
Ваши правила, мистер Грей.
799
01:11:16,630 --> 01:11:19,963
Дорогой Господь, мы смиренно благодарим Тебя
за твои многочисленные благословения...
800
01:11:20,134 --> 01:11:24,571
...и для этой еды
Ты представил нам, аминь.
801
01:11:24,938 --> 01:11:26,030
Аминь.
802
01:12:03,610 --> 01:12:04,907
Джош?
803
01:12:05,078 --> 01:12:07,046
Да, мам?
804
01:12:07,214 --> 01:12:09,842
Лучше покорми корову
и закрой дверь сарая.
805
01:12:10,751 --> 01:12:12,514
Подождите минуту.
806
01:12:13,020 --> 01:12:14,112
Что это такое?
807
01:12:14,288 --> 01:12:15,755
я не хочу никого
с глаз долой.
808
01:12:15,923 --> 01:12:18,892
Ты положил все наше оружие
в колодец, помнишь?
809
01:12:19,259 --> 01:12:21,159
Пусть маленькая девочка сделает это.
810
01:12:33,173 --> 01:12:34,367
Джесси...
811
01:12:34,541 --> 01:12:36,461
На чердаке есть пистолет
в сундуке твоего отца.
812
01:12:36,610 --> 01:12:39,078
Я хочу, чтобы ты это понял
и положил его на полку у двери сарая.
813
01:12:39,246 --> 01:12:41,237
О чем ты говоришь?
814
01:12:43,383 --> 01:12:45,908
Я только что говорил ей, сколько овса
чтобы накормить корову.
815
01:12:46,386 --> 01:12:47,717
Мы семья, мистер Грей...
816
01:12:47,888 --> 01:12:49,913
... мы имеем право говорить.
817
01:12:51,158 --> 01:12:53,217
Полведра, Джесси.
818
01:13:07,474 --> 01:13:10,034
Вы собираетесь забрать моего сына?
жив, мистер Грей?
819
01:13:12,079 --> 01:13:13,376
Это зависит от него.
820
01:13:13,547 --> 01:13:16,414
А что насчет Зеба?
Что ты собираешься с ним делать?
821
01:13:16,583 --> 01:13:18,448
Подождите, пока придет время.
822
01:13:19,386 --> 01:13:20,978
Бушвакинг?
823
01:13:21,188 --> 01:13:23,383
И эта часть твоих правил тоже
Мистер Грей?
824
01:13:27,794 --> 01:13:29,625
Что бы ни помогло, мэм.
825
01:14:09,836 --> 01:14:11,736
Почему так долго?
826
01:14:11,905 --> 01:14:14,430
Не только корова, но и лошади.
827
01:14:14,608 --> 01:14:16,371
Моя лошадь?
828
01:14:16,543 --> 01:14:18,238
Вы можете покормить его сами.
829
01:14:18,412 --> 01:14:20,778
Зайдите в дом.
830
01:14:25,052 --> 01:14:27,043
Я сказал, иди в дом!
831
01:14:36,697 --> 01:14:38,858
Вы уже ожидали их, не так ли?
832
01:14:42,035 --> 01:14:44,003
Откуда ты знаешь
они идут сюда?
833
01:14:44,171 --> 01:14:45,729
Я знаю.
834
01:14:45,906 --> 01:14:47,464
Как?
835
01:14:47,641 --> 01:14:49,666
Выследил достаточно людей, чтобы знать.
836
01:14:50,877 --> 01:14:52,845
Некуда бежать...
837
01:14:53,013 --> 01:14:54,412
...они направляются домой.
838
01:14:54,581 --> 01:14:57,414
Семья, тепло.
839
01:15:01,321 --> 01:15:03,414
Безопасное место.
840
01:15:18,238 --> 01:15:19,603
Куда ты идешь?
841
01:15:19,773 --> 01:15:21,331
Это личное.
842
01:15:23,243 --> 01:15:25,871
Все в порядке. Идите прямо туда
и прямо назад.
843
01:15:27,614 --> 01:15:29,582
Ты собираешься убить моего брата?
844
01:15:31,318 --> 01:15:33,684
Я никогда не собирался убивать человека, мисси.
845
01:15:35,022 --> 01:15:36,683
Только когда у меня есть причина.
846
01:15:36,857 --> 01:15:38,449
Наградные деньги?
847
01:15:38,625 --> 01:15:40,650
У денег нет ничего
делать с твоим братом.
848
01:15:47,300 --> 01:15:49,291
Думал, ты собираешься
уборная?
849
01:15:57,377 --> 01:15:58,867
Мальчик!
850
01:15:59,046 --> 01:16:01,276
Выйди и наруби дров.
851
01:16:01,782 --> 01:16:03,306
Я уже нарубил немного дров.
852
01:16:03,483 --> 01:16:05,314
Затем нарежьте еще немного.
853
01:16:05,485 --> 01:16:06,747
Почему?
854
01:16:10,190 --> 01:16:11,714
Потому что там слишком тихо.
855
01:16:11,892 --> 01:16:13,689
У Зеба Макахана есть инстинкты
как животное.
856
01:16:13,860 --> 01:16:16,829
Он чувствует что-то другое
он не войдет. А теперь уходите!
857
01:16:16,997 --> 01:16:19,830
Что ты делаешь в это время суток?
Хм?
858
01:16:20,000 --> 01:16:22,798
Я занимаюсь мытьем или овощами.
859
01:16:22,969 --> 01:16:24,163
А девочки?
860
01:16:24,337 --> 01:16:25,929
Выпечка.
861
01:16:26,706 --> 01:16:28,833
Я работаю в поле.
862
01:16:31,878 --> 01:16:33,709
Не сегодня, нет.
863
01:16:34,915 --> 01:16:37,713
Сегодня ты будешь
рубить дрова, чтобы увидеть тебя.
864
01:16:40,620 --> 01:16:42,815
Если бы я был на твоем месте, я бы выбрался туда.
865
01:16:45,492 --> 01:16:47,153
Скорее стирайте!
866
01:16:52,966 --> 01:16:53,990
Миссис Макахан.
867
01:16:55,569 --> 01:16:57,503
Они появляются, и вы их предупреждаете...
868
01:16:57,671 --> 01:17:00,003
...ты пожалеешь об этом
остаток вашей жизни.
869
01:17:03,910 --> 01:17:07,073
А ты, я хочу, чтобы ты поддерживал огонь,
дым идет из этой трубы.
870
01:17:07,280 --> 01:17:11,011
Твоя сестра возвращается, оставайся с ней.
Продолжайте дым выходить из этой трубы.
871
01:17:32,472 --> 01:17:33,564
Пистолет?
872
01:17:33,807 --> 01:17:36,173
Джесси сказала, что уронила это
возле двери сарая.
873
01:17:59,266 --> 01:18:00,699
Надо действовать сейчас, Джош.
874
01:18:06,406 --> 01:18:08,374
Я пойду за пистолетом.
875
01:18:08,542 --> 01:18:11,568
Если ты сможешь просто увести его
из окна достаточно долго.
876
01:18:17,851 --> 01:18:21,514
Мы справимся с этим, мам.
Мы должны.
877
01:18:22,455 --> 01:18:25,185
Когда ты слышишь шум,
ты пойди возьми пистолет.
878
01:18:25,358 --> 01:18:28,657
- Просто убедитесь, что он находится подальше от окна.
- Я буду.
879
01:18:36,570 --> 01:18:38,538
Что ты делаешь?
880
01:18:39,372 --> 01:18:41,067
Я помогаю девочкам.
881
01:18:43,210 --> 01:18:44,472
Ну, как дела?
882
01:18:44,644 --> 01:18:46,373
О, прекрасно, мам,
мы просто печем хлеб.
883
01:18:46,546 --> 01:18:48,571
Любимый сорт Люка.
884
01:18:49,816 --> 01:18:52,580
Я хочу, чтобы вы, девочки, держались подальше
от печи.
885
01:19:01,294 --> 01:19:02,556
Хорошо, где вода?
886
01:19:02,729 --> 01:19:04,390
Под там.
887
01:19:08,969 --> 01:19:11,062
Еще воды, возьми еще воды!
888
01:19:16,776 --> 01:19:18,505
Ты позаботься об этом.
889
01:19:22,082 --> 01:19:23,572
Ты идешь из сарая.
890
01:19:23,750 --> 01:19:26,310
- Я услышал какие-то звуки...
- Поднимите руку из-за спины.
891
01:19:26,453 --> 01:19:28,182
Вы меня услышали! Вынеси это!
892
01:19:32,025 --> 01:19:33,993
Джош!
893
01:19:39,833 --> 01:19:41,664
Подойди довольно близко, не так ли?
894
01:19:42,168 --> 01:19:44,136
Тебе повезло
вы оба не мертвы.
895
01:19:45,372 --> 01:19:46,771
В следующий раз ты будешь.
896
01:19:46,940 --> 01:19:48,271
О, Джош!
897
01:20:00,220 --> 01:20:01,244
Вот она.
898
01:20:01,421 --> 01:20:03,082
Конечно, выглядит хорошо.
899
01:20:28,782 --> 01:20:30,374
Все в порядке.
900
01:20:30,550 --> 01:20:31,778
Они здесь.
901
01:20:43,129 --> 01:20:46,394
Любой из вас издает звук,
Я убью тебя.
902
01:20:49,703 --> 01:20:51,102
Выглядит довольно тихо.
903
01:20:51,271 --> 01:20:52,761
Интересно, где все?
904
01:20:53,239 --> 01:20:55,537
Это около обеда,
они, наверное, едят.
905
01:20:55,709 --> 01:20:58,701
Надеюсь, что-то осталось, я умираю с голоду.
906
01:20:58,878 --> 01:21:00,004
Я знаю, что ты имеешь в виду.
907
01:21:00,180 --> 01:21:03,877
Я думал о твоей маме
печенье за последние десять миль.
908
01:21:06,753 --> 01:21:07,913
Нет!
909
01:21:14,027 --> 01:21:15,995
Ты следуешь за мной очень близко.
910
01:21:22,936 --> 01:21:24,995
Что ж, Люк, мы сделали это.
911
01:21:25,171 --> 01:21:28,902
Все в порядке!
Держи его здесь! Теперь...
912
01:21:31,144 --> 01:21:36,081
Просто вытащите пистолеты из кобуры,
очень медленно бросайте их на землю.
913
01:21:42,188 --> 01:21:44,816
Я должен был убить тебя
когда у меня была возможность, мистер.
914
01:21:45,024 --> 01:21:46,457
Если бы это был я, я бы так и сделал.
915
01:21:46,626 --> 01:21:50,790
Грей, тебе нужен я. я пойду с
вы миролюбивы, но оставьте их в покое.
916
01:21:50,964 --> 01:21:53,455
Посмотри на него хорошенько,
Миссис Макахан...
917
01:21:53,633 --> 01:21:55,533
...он будет прощаться
через минуту.
918
01:21:55,702 --> 01:21:56,999
Можем ли мы иметь немного времени?
919
01:21:57,170 --> 01:21:58,432
Нет. Мальчик!
920
01:21:59,639 --> 01:22:01,573
Вытащите мою лошадь из сарая.
921
01:22:01,741 --> 01:22:02,935
Другой путь!
922
01:22:03,143 --> 01:22:04,474
Сейчас!
923
01:22:07,680 --> 01:22:10,205
Ты не выберешься из этого,
Серый.
924
01:22:10,750 --> 01:22:13,150
Я возьму тебя за руку...
925
01:22:13,319 --> 01:22:14,809
...и все будет кончено.
926
01:22:18,191 --> 01:22:19,351
Ааа!
927
01:22:26,499 --> 01:22:28,592
Люк!
928
01:23:09,742 --> 01:23:12,233
Кейт? Готов, когда вы будете.
929
01:23:15,081 --> 01:23:17,072
Здесь многое произошло.
930
01:23:18,017 --> 01:23:20,485
Что-то хорошее, что-то плохое.
931
01:23:22,422 --> 01:23:24,982
Теперь все позади.
932
01:23:25,158 --> 01:23:26,557
Мы готовы идти дальше, Зеб...
933
01:23:26,726 --> 01:23:29,058
...в Орегон.
934
01:23:29,229 --> 01:23:31,094
Давайте сделаем ее.
935
01:23:38,605 --> 01:23:39,936
Осторожный. Осторожный.
936
01:23:40,106 --> 01:23:42,267
Хорошо, Ма. Ах!
937
01:23:42,876 --> 01:23:43,900
О, спасибо, мам.
938
01:23:44,077 --> 01:23:45,977
Я помогу тебе с этим.
939
01:23:49,415 --> 01:23:52,714
Думал, что ты тот самый
против переноски тяжелого груза.
940
01:23:52,886 --> 01:23:54,751
Ну, это стекло твердое
зайди, Люк.
941
01:23:54,921 --> 01:23:56,855
Наименьший выход здесь.
942
01:24:00,894 --> 01:24:02,293
Дядя Зеб?
943
01:24:04,998 --> 01:24:06,795
- Понятно?
- Да, я понял.
944
01:24:06,966 --> 01:24:08,934
Полегче, мальчики, полегче.
945
01:24:11,404 --> 01:24:12,996
Вот и все.
946
01:24:17,510 --> 01:24:19,603
Ну, мы все готовы идти,
Дядя Зеб.
947
01:24:19,779 --> 01:24:22,304
Похоже на это.
948
01:24:22,482 --> 01:24:23,972
Да, сэр.
949
01:24:26,619 --> 01:24:28,416
Выглядит таким пустым.
950
01:24:28,588 --> 01:24:30,954
Мы можем просто пойти, пожалуйста?
951
01:24:31,124 --> 01:24:32,853
Думаю, у Лоры правильная идея.
952
01:24:33,026 --> 01:24:35,517
- Давайте начнем.
- Все в порядке.
953
01:24:51,077 --> 01:24:53,443
Давай, Сэм.
Бегите! Гиддяп!
954
01:25:15,435 --> 01:25:17,801
Как далеко, дядя Зеб?
955
01:25:17,971 --> 01:25:19,438
Это долгий путь, дорогая...
956
01:25:19,606 --> 01:25:21,267
... и мы почувствуем
каждую милю этого.
957
01:25:22,609 --> 01:25:25,339
Зеб, спасибо, что вернул Люка.
958
01:25:25,511 --> 01:25:27,274
Хе-хе. Все в порядке, Кейт.
959
01:25:27,447 --> 01:25:30,712
Я решил, что это единственный способ
мы когда-нибудь вытащим тебя с этой земли.
960
01:25:33,252 --> 01:25:36,153
Простите меня за некоторые слова
из тех вещей, которые я сказал тебе.
961
01:25:36,322 --> 01:25:39,985
Ха. Забудь это.
Некоторые из них были правдой.
962
01:25:44,263 --> 01:25:46,788
Дядя Зеб, подожди.
963
01:25:59,946 --> 01:26:01,641
дядя Зеб,
могу я задать тебе вопрос?
964
01:26:01,814 --> 01:26:04,009
Ну, пока
это не слишком личное.
965
01:26:05,385 --> 01:26:07,080
Мы начинаем очень поздно в этом году.
966
01:26:07,253 --> 01:26:09,687
Мы доберемся до Орегона?
967
01:26:10,089 --> 01:26:13,217
Да, я боялся, что кто-то
собирался спросить меня об этом.
968
01:26:13,393 --> 01:26:15,861
Пока вы это сделали, ответ — нет.
969
01:26:16,029 --> 01:26:17,360
Тогда почему мы уходим отсюда?
970
01:26:17,530 --> 01:26:19,657
У тебя все еще есть цена
на твоей голове в Миссури, мальчик.
971
01:26:19,832 --> 01:26:21,629
Чем дальше мы тебя отдалим
оттуда...
972
01:26:21,801 --> 01:26:23,496
...тем в большей безопасности ты будешь.
973
01:26:25,805 --> 01:26:27,864
Мы не доберемся до Орегона
в этом году, да?
974
01:26:28,041 --> 01:26:31,010
Нет, но мы пройдем через Скалистые горы.
и это главное.
975
01:26:31,177 --> 01:26:34,044
Какая-то могучая красивая страна на западе
водораздела, в котором мы можем зимовать.
976
01:26:35,381 --> 01:26:36,439
Трудно поверить.
977
01:26:36,616 --> 01:26:39,744
Мы отправились в Орегон четыре года назад.
и мы еще только на полпути.
978
01:26:39,952 --> 01:26:41,419
Да, не унывайте, Люк.
979
01:26:41,587 --> 01:26:44,215
Это никуда не денется,
оно ждет нас.
980
01:26:44,390 --> 01:26:46,119
Черт, мальчик, ты играешь
ваши карты правы...
981
01:26:46,325 --> 01:26:51,126
...ваш сын может быть первым
Макахан родился на территории Орегона.
982
01:26:52,899 --> 01:26:54,491
Вы думаете об этом.
983
01:27:04,410 --> 01:27:06,810
1865...
984
01:27:06,979 --> 01:27:09,447
...два года с того момента, когда
могучие стада крупного рогатого скота...
985
01:27:09,615 --> 01:27:12,413
... шел по пыльным тропам
из Техаса...
986
01:27:12,585 --> 01:27:14,644
...через четыре года с того момента
когда железные дороги...
987
01:27:14,821 --> 01:27:17,654
... было бы здорово связать двоих
океаны вместе.
988
01:27:17,824 --> 01:27:20,190
Время смуты,
стрелка...
989
01:27:20,359 --> 01:27:22,350
...и отчаянные ковбои.
990
01:27:22,528 --> 01:27:24,962
И время, когда кровь
индейца и белого человека...
991
01:27:25,131 --> 01:27:27,861
...запятнал сотню полей сражений.
992
01:27:28,034 --> 01:27:31,060
Но это было также время
возможность для тех, кто...
993
01:27:31,237 --> 01:27:32,568
...как Макаханы...
994
01:27:32,739 --> 01:27:34,832
<я>...имела смелость
посмотреть на Запад...
995
01:27:35,007 --> 01:27:37,999
...в поисках нового начала.
996
01:27:42,000 --> 01:27:52,000
Разорван mstoll